Makeako Herriko Etxea
La Passem edicion 2026 / La Passem 2026ko edizioa
Vers une édition 2026 record : la Passem arrivera à Anglet après un parcours de plus de 2000 km
Née en 2018 dans les pas de la Korrika basque, la course en relai de la Passem! s’impose au fil des ans comme un rendez-vous incontournable pour tous les sympathisants de la langue et de la culture gasconne. Cette année, le périple long de plus de 2000 km traversera huit territoires historiques de la Gascogne avant d’arriver à Anglet le 9 mai prochain.
Après la Korrika basque, c’est une autre course en relai solidaire que s’apprête à accueillir le Pays Basque, cette fois en soutien au gascon. Créée en 2018 par Ligams (NDRL : une association de promotion de la langue occitane-gasconne), la Passem! partira le 30 avril prochain de Bedous, en vallée d’Aspe, pour se terminer 11 jours plus tard, à Anglet. Une boucle longue de 2110 km qui traversera huit territoires historiques de la Gascogne : le Béarn, la Bigorre, le Comminges, le Gers, le Lot-et-Garonne, la Gironde, les Landes et le Bas-Adour.
Révéler les sympathisants passifs
Calquée sur le modèle de son homologue basque, cette grande biennale sportive et culturelle s’est rapidement imposée comme un rendez-vous incontournable. L’engouement populaire grandissant autour de l’événement révèle tout un monde d’élus, d’entreprises, de citoyens qui sont nos sympathisants passifs et qui montre l’attachement à cette langue et à sa culture, note Gautier Lagalaye, Directeur de l’Office Public de la Langue Occitane (OPLO), un groupement d’intérêt État-Régions chargé de développer la pratique de l’occitan, notamment à travers l’enseignement. Associé à l’opération depuis 2024, l’OPLO y voit aussi un moyen efficace pour susciter de nouvelles vocations. Beaucoup de personnes sur le parcours nous demandent comment faire pour s’y mettre. C’est pour répondre à ce besoin récurrent que nous avons créé, avec nos partenaires du Cirdoc et du Congrès Prêts pour l’oc, près de chez vous, une base de données, observatoire qui référence tous les lieux d’enseignement, de culture, les animations et ressources autour de l’occitan.
Un grand spectacle pour l’arrivée des coureurs
Elle aussi est une fervente supportrice de la cause gasconne et une habituée de la Passem!. Musicienne professionnelle, à la tête du trio polyphonique charnègue Arraditz (racines en gascon), Fanny Châtelain a vu les choses en grand cette année. Accompagnée sur scène par une centaine de musiciens, danseurs et interprètes amateurs, elle encouragera les derniers coureurs sur la ligne d’arrivée avec un spectacle musical « A tot Vedent » créé spécialement pour l’occasion. Faire entendre la voix de l’occitan en terre basque est un devoir pour cette militante engagée qui rappelle une réalité parfois oubliée celle de l’unité culturelle d’un territoire qui a plus de 1000 ans. La jeune toulousaine, installée depuis quelques années à Anglet, plaide notamment pour l’ouverture de classes bilingues gascon-français dans les 14 communes historiquement gasconophones du territoire.
Dans quelques semaines, le relai traversera huit de ces localités à Sames, Came, Bidache, Bardos, Urt, Boucau, Bayonne et Anglet. Objectif : faire mieux que l’édition de 2024 qui avait permis de récolter près de 100 000 euros de dons. Les organisateurs rappellent aux partenaires intéressés qu’ils peuvent s’engager de multiples manières en achetant un kilomètre, en aidant à la logistique de la course, en soutenant directement l’association Ligams ou en composant des formules sur-mesure.
Le saviez-vous ?
A chaque relais, les coureurs se transmettent le « ligam » (« lien » en occitan) : un témoin qui représente la transmission de la langue et contient un message secret qui n’est révélé qu’à l’arrivée de la course.
Cap a ua edicion 2026 recòrd : la Passem qu’arribarà a Anglet après un trajècte de mei de 2000 km
Vaduda en 2018 dens los pas de la Korrika basca, la corsa en relai de la Passem! que s’impausa au briu deus ans com un rendètz-vos immancable entà tots los simpatizants de la lenga e de la cultura gascona. Aquera annada, lo periple long de mei de 2000 km que traversarà ueit territòris istorics de Gasconha abans d’arribar a Anglet lo 9 de mai vienent.
Après la Korrika basca, qu’ei ua auta corsa en relai solidària que s’aprèsta a arcuélher País Basco, aqueth còp en sostien au gascon. Creada en 2018 per Ligams (NDRL : ua associacion de promocion de la lenga occitana-gascona), la Passem! que partirà lo 30 d’abriu vienent de Bedós, en vath d’Aspa, entà s’acabar 11 dias mei tard, a Anglet. Ua bocla longa de 2110 km qui traversarà ueit territòris istorics de Gasconha : Bearn, Bigòrra, Comenge, Gèrs, Òut e Garona, Gironda, Lanas e lo Baish-Ador.
Revelar los simpatizants passius
Calcada suu modèle de la soa omològa basca, aquera grana biannau esportiva e culturau que s’ei lèu impausada com un rendètz-vos immancable. L’ahuegament popular creishent a l’entorn de l’eveniment que revèla tot un monde d’elegits, d’enterpresas, de ciutadans qui son los nostes simpatizants passius e qui amuishan l’estacament ad aquera lenga e a la soa cultura, nòta Gautier Lagalaye, Director de l’Ofici Public de la Lenga Occitana (OPLO), un gropament d’interès Estat-Regions cargat de desvolopar la practica de l’occitan, sustot per l’ensenhament. Associat a l’operacion despuish 2024, l’OPLO qu’i ved tanben un mejan eficaç entà suscitar navèras vocacions. Nombrosas son las personas suu trajècte qui’ns demandan com har entà s’i méter. Qu’ei entà respóner ad aqueth besonh recurrent qui avem creat, dab los nostes partenaris deu Cirdoc e deu Congrès «Prèst entà l’òc, près de vòste», ua basa de dadas, observatòri qui referéncia tots los lòcs d’ensenhament, de cultura, las animacions e ressorsas a l’entorn de l’occitan.
Un gran espectacle entà l’arribada deus corredors
Era tanben qu’es ua fervorosa suportaira de la causa gascona e ua abituada de la Passem!. Musiciana professionau, au cap deu trio polifonic charnègue Arraditz (rasics en gascon), Fanny Châtelain qu’a vist las causas en gran augan. Acompanhada sus l’empont per ua centena de musicians, dançaires e interprètes amators, qu’encoratjarà los darrèrs corredors sus la linha d’arribada dab un espectacle musicau « A tot Vedent » creat especiaument entà l’escadença. Har enténer la votz de l’occitan en tèrra basca qu’ei un dever entad aquera militanta engatjada qui rapèra ua realitat a còps desbrombada la de l’unitat culturau d’un territòri qui a mei de 1000 ans. La joena tolosana, installada despuish quauquas annadas a Anglet, que plaideja sustot entà l’obertura de classas bilinguas gascon-francés dens las 14 comunas istoricament gasconofònas deu territòri.
Dens quauquas setmanas, lo relai que traversarà ueit d’aqueras localitats a Samas, Came, Bidaishe, Bardòs, Urt, Lo Bocau, Baiona e Anglet. Objectiu : har mélher que l’edicion de 2024 qui avèva permetut d’amassar près de 100 000 euros de dons. Los organizators que rapèran aus partenaris interessats qui’s pòden engatjar multiplas faiçons en crompant un quilomètre, en ajudant a la logistica de la corruda, en sostienent dirèctament l’associacion Ligams o en imaginant formulas sus-mesura.
E ac sabetz ?
A cada relai, los corredors que’s transmeten lo « ligam » (« ligam » en occitan) : un testimòni qui representa la transmission de la lenga e que contien un messatge secret qui ei revelat a l’arribada de la corruda.
2026ko edizio arrakastatsu baterantz: La Passem Angelura helduko da 2000 km baino gehiagoko ibilbide baten ondotik
2018an sortua, euskal Korrika-ren urratsetan, La Passem! errelebo-lasterketa urteak pasa ahala gero eta garrantzitsuagoa bihurtu da gaskoi hizkuntza eta kulturaren aldekoentzat. Aurten, 2000 km baino gehiagoko ibilbideak Gaskoiniako zortzi lurralde historiko zeharkatuko ditu, maiatzaren 9an Angelura heldu aitzin.
Korrikaren ondotik, beste elkartasun lasterketa bat jasotzeko prestatzen ari da Euskal Herria, oraingoan gaskoieraren alde. 2018an Ligams elkarteak sortua, La Passem! apirilaren 30ean abiatuko da Bedous-etik (Aspe haranean), eta 11 egun geroago Angelun bukatuko da. 2110 km-ko ibilbideak Gaskoiniako zortzi lurralde historiko zeharkatuko ditu: Biarno, Bigorra, Comminges, Gers, Lot-et-Garonne, Gironde, Landak eta Aturri behealdea.
Laguntzaile isilak agerian
Korrikaren eredutik abiaturik sortu zen La Passem eta arrakasta handia ezagutu du bi urtean behin egiten den kirol eta kultura hitzorduak. Herritarren gero eta interes handiagoak erakusten du “hautetsi, enpresa eta herritar anitz badirela, orain arte isilean zirenak, eta hizkuntza eta kultura honi atxikimendua diotela”, dio Gautier Lagalayek, Okzitanieraren Erakunde Publiko-ko zuzendariak. Erakunde honek okzitanieraren erabilera garatzea du xede, bereziki irakaskuntzaren bidez. 2024tik ekimenarekin lotu zen OEPk eta bide egoki bat ikusten du nahikeria berriak pizteko. Ibilbidean barna, jende askok galdetzen digu nola hasi. Galde horri erantzuteko sortu dugu, gure Cirdoc eta Congrès-eko partaideekin batera, ‘Prêts pour l’oc, près de chez vous’ izeneko datu-base bat, okzitanieraren inguruko irakaskuntza, kultura, animazio eta baliabideak biltzen dituen behatokia.
Ikuskizun handia helmugan korrikalarien iristea ospatzeko
Fanny Châtelain ere gaskoiaren aldeko militante sutsua da, eta ez du lehen La Passem!-a aurtengoa. Musikari profesionala da, Arraditz hirukote polifoniko xarneguko kide. Aurten, gauzak handikiro ikusi ditu: ehun bat musikari, dantzari eta interprete amateurrekin batera, azken korrikalariak animatuko ditu “A tot Vedent” ikuskizunarekin. La Passem-en bukaerarako bereziki sortu dute. Haren ustez, euskal lurretan okzitanieraren ahotsa entzunaraztea beharrezkoa da, eta gogorarazten du askotan ahazten den errealitate bat: mila urte baino gehiagoko kultura batasuna. Okzitaniako Tolosatik etorri eta gaur egun Angelun bizi den gazteak, gaskoi-frantses klase elebidunak garatzea defendatzen du lurraldeko 14 udalerri gaskoi historikoetan.
Aste gutxi barru, lasterketak hainbat herri zeharkatuko ditu: Samatze, Akamarre, Bidaxune, Bardoze, Urketa, Bokale, Baiona eta Angelu. Helburua: 2024ko edizioan bildu ziren 100.000 euro inguruko dohaintzak gainditzea. Antolatzaileek gogorarazten dute parte hartzeko modu anitz badirela: kilometro bat erostea, logistikan laguntzea edo Ligams elkartea zuzenean laguntzea.
Ba al zenekien?
Errelebo bakoitzean, korrikalariek “ligam”-a (lotura) pasatzen dute: hizkuntzaren transmisioa sinbolizatzen duen lekukoa, helmugan bakarrik agertzen den mezuarekin.