Makeako Herriko Etxea
EUSKO EGUNA – Apirilak 13 Avril – EZPELETA
| Eusko Eguna fête la monnaie locale samedi 13 avril à Espelette ! Eusko Eguna, la journée de l’Eusko, fait son retour au marché couvert d’Espelette. Rendez-vous samedi 13 avril pour une grande fête populaire ! Une journée riche en rencontres et échanges, qui verra se croiser les générations dans une ambiance festive et chaleureuse. Au programme : marché fermier et artisanal, vide dressing / poussette, partie de pelote avec Oinatz Bengoetxea, conférence sur la décroissance avec Timothée Parrique, initiation à l’euskara, spectacle d’échasses, etc. Une place particulière a été faite pour les enfants, et dès le matin de nombreuses activités seront proposées : jeu de l’oie géant, ateliers bombes à graines et découverte de variétés agricoles locales, balades à dos d’âne, etc. Des spectacles rythmeront l’après-midi, avec le clown Pontx ou le lâcher d’un rapace. Et les plus habiles pourront repartir avec de nombreux lots gagnés aux différents jeux de kermesse ! Côté restauration, le brunch paysan est de retour après le succès de l’année dernière. Et le soir, toujours à partir des produits locaux, un grand classique sera revisité : la tartiflette ! Une ambiance de fête animera cette journée placée sous le signe de la convivialité. Puis en fin d’après-midi, place à Patxi eta Konpania et leur Dantza Piko, pour ensuite réunir les plus belles voix avec Herrian Kantuz. Enfin, la soirée sera rythmée par le groupe Kontrabanda, et finira avec l’ezpeletar DJ Doy aux platines ! Accès libre et gratuit, de 10h à 02h. Programmation complète et horaires : euskoeguna.euskalmoneta.org |
| Eusko Eguna, tokiko moneta ospatzeko, apirilaren 13an, larunbatean, Ezpeletan! Udaberri honetan ere Eusko Eguna ospatuko da, Ezpeletako merkatu estalian. Aurten, besta herrikoi handia antolatuko da, apirilaren 13an, larunbatean. Eusko Eguna bateratzailea izanen da, topaketaz eta solasaldiz betea, belaunaldiak nahasiko dira, beti giro goxo eta alaian. Egitarauan, laborarien eta artisauen merkatua, jantzi eta sehaska hustea, pilota partida Oinatz Bengoetxearekin, desazkundeari buruzko hitzaldia Timothée Parriquekin, euskara ikasten hasteko tailerra, zango-makolen ikuskizuna eta abar. Hainbat aktibitate proposatuko zaizkie haurrei, goizetik arratsera. Goizean, antzara joko erraldoia, laborantzako landare-motak ezagutzeko tailerrak, ereintza eta hazi-bonba tailerrak, asto bizkarrez ibiltzea, etab. Arratsaldean, ikuskizunak izanen dira, hala nola Pontx pailazoarena edo harraparien laxatzearena. Eta haurrik trebeenek kermezako erakusmahaietan sari bat baino gehiago irabazten ahalko dute! Jatekoa eta edatekoari dagokionez, laborarien bazkaria antolatuko da berriz, iaz gaitzeko arrakasta ukan ondoan. Eta arratsean, tokiko produktuekin ere, klasiko handi bat moldatuko da: tartifleta! Egun osoan giro goxo eta alaia izanen da. Gero, arratsean, Patxi eta Konpainiak Dantza Piko eskainiko du eta Ezpeletan Kantuz koruaren boz ederrak entzunen dira. Azkenik, Kontrabanda taldeak kontzertua joko du, eta gaualdia bururatuko da DJ Doy ezpeletarrarekin! Sartzea urririk eta libro denentzat, 10:00etatik 02:00era. Egitarau osoa eta ordutegia: euskoeguna.euskalmoneta.org |